Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.
✔️ Кэшбэк до 5% при бронировании отеля на Яндекс.Путешествия.
✔️ Кэшбэк 3% при бронировании жилья на Суточно.ру.
✔️ Кэшбэк до 2% при покупке авиабилетов на Aviasales.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.
Подпишись на канал Туристер в Telegram
Давно собиралась рассказать вам о том маленьком эмирате ОАЭ, который стал нам домом вот уже как на почти четырнадцать лет. Совсем не хочется приводить исторические справки, типа «когда родился, когда женился»:))) Хочу просто показать вам, что такое Умка. Так ласково называют эмират (он же — город) Умм Аль Кувейн все, кто давно тут живет и полюбил город за уют, отсутствие суеты, небоскребов и дорожных пробок, за неспешность, пение птиц по утрам… Из семи эмиратов ОАЭ Умка — предпоследний эмират по территории (меньше — только Аджман), но последний — по количеству населения.
Однажды, не изменяя своим лингвистическим любознательностям, пыталась у местного очень пожилого араба все-таки выяснить перевод названия «Умм Аль Кувейн». Мустафа практически не говорил по-английски, а моего бытового арабского было явно недостаточно для понимания. На помощь пришли другие арабы. Завязалась беседа. Мустафа не знал своего возраста, но на вид ему было не меньше 90 лет, смешной, сгорбленный, с одним единственным зубом. Но рыбачащий аки профессионал. Это и понятно. Жители Умки испокон веков выживали за счет рыбалки и добычи жемчуга. На рыбалке мы и познакомились. Как объяснил мне Мустафа с помощью добровольных друзей арабов-переводчиков, тоже рыбаков, неплохо жестикулирующих английским, в основании названия эмирата-города лежит слово «мама» — um или ласково umi.
«Мать двух стихий» — вот дословный перевод названия «Умм Аль Кувейн». Эмират-город с двух сторон окружен водой — только с одной стороны суши — Персидский залив, а с другой — мангровые заросли, образовавшиеся этим же заливом. Вот они две материнские стихии — суша и вода. Ни в коей мере не претендую на точность перевода, я не арабист, но перевод мне очень понравился. К тому же позже я говорила со многими арабами Умки, более молодыми, чем Мустафа, мой вопрос о переводе названия приводил их в ступор. Затруднялись все, только один сказал, что это очень древнее название, из «прошлого» языка.
И правда, город возник очень давно, но…сколько здесь живем, город не меняется. Ну разве что появились новые дома (совсем не высокие) и новые дорожные развязки… Здесь нет роскоши и помпезности Дубая, городок местами очень затрапезный, особенно его старая часть, да, можно увидеть мусор и бытовой и от порта Умки, но…жить в Дубаи (я о себе говорю) — да Боже упаси! Оговорюсь для туристов -любителей Дубаи, чтобы не закидывали меня тапками: разные вещи, приехать на недельку-другую в ОАЭ и совсем другой колор — жить в ОАЭ. Смотреть надо Дубаи и Абу Даби, но жить — для души — в тихом уютном месте без суеты и толчеи. Где птички поют, а не главенствуют выхлопные газы бесчисленного количества давящихся в пробках автомобилей. Вот мы в Умке и живем. И совсем довольны, сменив Дубаи, а потом Шарджу на маленький уютный и совсем другой эмират.
Ну про Эмираты и Умку в частности, я могу написать докторскую диссертацию, просто утомлять вас не хочется:)))
Сначала хочу показать вам нашу Умку в огнях ночного города, вы не против? Все ночные города имеют некий мистический шарм…И Умка — не исключение!