Турист Елена Каткова (Elena0604)
Елена Каткова — была 2 декабря 16:43
.
Фотоальбом

Братислава — кому слава?

Canon IXUS 980 IS
42 44
Братислава — Словакия Сентябрь 2017

Вот мне всегда интересно как переводятся или трактуются города, места, страны, в которых побывала. Ну, а что с названием «Братислава»? Так и хотелось перевести: «братьям слава»:) Ан нет. Вот трактовка из Академического словаря:

«Столица Словакии. На месте совр. города еще до начала н. э. находился рим. лагерь Поссониум (Posonium). Позже на его месте образовался словацк. город Преслав (название от личного имени). В средние века город в составе Австрии и его название превращается сначала в Бреславсбург, а затем в Пресбург (Pressburg). С образованием в 1867 г. Австро-Венгрии он получает венг. название Пожонь Pozsony) — венг. искажение латин. Посониум. После образования в 1918 г. Чехословакии городу возвращается слав, название, которое за несколько веков превратилось в народном употреблении в Братислава (Bratislava); название от слав, двуосновного личного имени.»

И что? Как это объясняет современное название города? Не увидела объяснений как из Поссониума название вдруг трансформировалось в Братиславу…

Может, здесь объяснение?

«Название „Братислава“ официально появилось в марте 1919 года, когда город вошел в состав образовавшейся после распада Австро-Венгерской Империи Чехословакии. Ранее это название (в немного разных вариантах) использовалось лишь словацкими патриотами. В 1837 году словацкий поэт Павел Йозеф Шафарик, изучая средневековые документы, предложил топоним Břetislaw по имени чешского князя Бржетислава I (XI век). Несколько позже лингвист Людовит Штур преобразовал его в Bratislav.»

Ну хорошо, пусть такое толкование, но ведь Bratislav. А окончание «а» кто добавил?

В какой-то момент я перестала терзаться сомнениями и решила посмотреть трактование самого имени:

«Именование Братислав обладает богатейшей историей и принадлежит к ряду древнейших славянских имен. Данное имя является сложносоставным и имеет две смысловые основы: именной компонент „брати“ и корень „слав“».

Тут несколько лингвистических гипотиз, согласно одной из них, в основу этого имени легло слово, называющее родственные узы — «брат». Получается, Братислав — «славный братством, единством» или «заботящийся о благополучии брата». Вообщем, Братислава — братьям слава в моем вольнойм переводе, раз забота есть… А если трактовать слово «брат» в более масштабном смысле, как родственные души и человеки, то можно написать диссертацию на тему «Почему все славяне — братья»:)

Я представляю, как я вас утомила своими окололингвистическими изысками…

Поехали тогда уж! Из маленького венгерского Хевиза к нашим братьям, в Братиславу!

Такие мосты через трассу - для животных. Плотно засажены деревьями, чтобы животные не пугались потока машин и спокойно переходили от  одного к другому месту, где могут найти пропитание.
Такие мосты через трассу - для животных. Плотно засажены деревьями, чтобы животные не пугались потока машин и спокойно переходили от одного к другому месту, где могут найти пропитание.
Окраины Братиславы.
Окраины Братиславы.
Как в сказке - прямо поедешь...направо поедешь...налево поедешь...
Как в сказке - прямо поедешь...направо поедешь...налево поедешь...
Окраины Братиславы - обычные для больших городов.
Окраины Братиславы - обычные для больших городов.
Слева на фото возвышается Братиславский Град - замок в Братиславе. Это одна из известнейших достопримечательностей города.
Слева на фото возвышается Братиславский Град - замок в Братиславе. Это одна из известнейших достопримечательностей города.
Мост СНП (Новый мост) — мост через реку Дунай в Братиславе.
Мост СНП (Новый мост) — мост через реку Дунай в Братиславе.
Это однопилонный стальной дорожный мост веерного дизайна. Его длина составляет 430,8 метра. Мост был построен в 1967-1972 годах организациями «Допрастав Братислава» и «Гутне монтаже Острава». Он был спроектирован архитекторами Йозефом Лацко, Ладиславом Кушниром, Иваном Сламенем, Арпадом Тесаром и Йозефом Зваром.
Это однопилонный стальной дорожный мост веерного дизайна. Его длина составляет 430,8 метра. Мост был построен в 1967-1972 годах организациями «Допрастав Братислава» и «Гутне монтаже Острава». Он был спроектирован архитекторами Йозефом Лацко, Ладиславом Кушниром, Иваном Сламенем, Арпадом Тесаром и Йозефом Зваром.
Для постройки моста пришлось разрушить большую часть братиславского Подградья, но это строительство значительно улучшило транспортную ситуацию большого жилого района Петржалка. Главной достопримечательностью моста является ресторан, находящийся на высоте 85 метров - UFO watch.taste.groove (ранее - «Bystrica»). Ресторан соединён со смотровой площадкой. UFO watch.taste.groove. очень популярен среди туристов, за год его посещает около 200 тысяч человек.
Для постройки моста пришлось разрушить большую часть братиславского Подградья, но это строительство значительно улучшило транспортную ситуацию большого жилого района Петржалка. Главной достопримечательностью моста является ресторан, находящийся на высоте 85 метров - UFO watch.taste.groove (ранее - «Bystrica»). Ресторан соединён со смотровой площадкой. UFO watch.taste.groove. очень популярен среди туристов, за год его посещает около 200 тысяч человек.
Фото из окна машины на Дунай. Вдали виден мост Аполлон - одно из наиболее современных сооружений словацкой столицы. Он был торжественно открыт 5 сентября 2005 года, причём его строительство велось в течение трех лет, начиная с 2002 года.

Мост был назван в честь известной нефтеперерабатывающей компании "Аполлон", которая располагалась неподалеку отсюда после Второй мировой войны. По типу своей конструкции мост является арочным с длиной около 854 метров. 

Сегодня мост "Аполлон" относится к категории важнейших объектов городской инфраструктуры, поскольку является одной из крупнейших транспортных артерий Братиславы - здесь проходит магистральная автодорога.
Фото из окна машины на Дунай. Вдали виден мост Аполлон - одно из наиболее современных сооружений словацкой столицы. Он был торжественно открыт 5 сентября 2005 года, причём его строительство велось в течение трех лет, начиная с 2002 года. Мост был назван в честь известной нефтеперерабатывающей компании "Аполлон", которая располагалась неподалеку отсюда после Второй мировой войны. По типу своей конструкции мост является арочным с длиной около 854 метров. Сегодня мост "Аполлон" относится к категории важнейших объектов городской инфраструктуры, поскольку является одной из крупнейших транспортных артерий Братиславы - здесь проходит магистральная автодорога.
Братиславский Град - замок в Братиславе. Замок был восстановлен во второй половине XX века. Первое сооружение на этом месте возникло ещё во второй половине третьего тысячелетия до нашей эры. Старейшие письменные свидетельства о строениях здесь относятся к 907 году.
Братиславский Град - замок в Братиславе. Замок был восстановлен во второй половине XX века. Первое сооружение на этом месте возникло ещё во второй половине третьего тысячелетия до нашей эры. Старейшие письменные свидетельства о строениях здесь относятся к 907 году.
Собор Святого Мартина - кафедральный собор архиепархии Братиславы. Это крупнейший готический храм города.

Собор св. Мартина начал строиться в XIII веке. В течение трёх столетий в соборе проводились коронации венгерских королей. 

Храм расположен в центральной части Старого города. Его главную башню украшает позолоченная корона, которая весит около 300 килограммов. На позолоту короны ушло 8 килограммов золота. Внутри собор украшен скульптурной группой св. Мартина в стиле барокко и цветными витражами. В катакомбах собора находятся захоронения известных представителей духовного сословия и дворянских родов. 

Катакомбы доступны для посещения. В XIX веке в храме было создано музыкальное общество.
Собор Святого Мартина - кафедральный собор архиепархии Братиславы. Это крупнейший готический храм города. Собор св. Мартина начал строиться в XIII веке. В течение трёх столетий в соборе проводились коронации венгерских королей. Храм расположен в центральной части Старого города. Его главную башню украшает позолоченная корона, которая весит около 300 килограммов. На позолоту короны ушло 8 килограммов золота. Внутри собор украшен скульптурной группой св. Мартина в стиле барокко и цветными витражами. В катакомбах собора находятся захоронения известных представителей духовного сословия и дворянских родов. Катакомбы доступны для посещения. В XIX веке в храме было создано музыкальное общество.

Собор св. Мартина
Собор св. Мартина
Найти парковку в Братиславе оказалось архисложным делом...
Найти парковку в Братиславе оказалось архисложным делом...
Бюст австрийского композитора и пианиста-виртуоза -  Иоганн Непомук Гуммель.
Бюст австрийского композитора и пианиста-виртуоза - Иоганн Непомук Гуммель.
Памятник Паволу Гвьездославу на одноименной площади. Словацкий поэт, писатель и драматург Павол Орсаг Гвьездослав родился 2 февраля 1849 года в населенном местечке Вишни-Кубин в небогатом семействе, владеющем небольшим участком земли. Публиковаться он начал в 1860 году. 

В своих произведениях он показывал жизнь народа в словацком селе, отображал отношения, возникающие между дворянством и селянами. Все творчество Гвьездослава пронизано социальными мотивами того времени.
Памятник Паволу Гвьездославу на одноименной площади. Словацкий поэт, писатель и драматург Павол Орсаг Гвьездослав родился 2 февраля 1849 года в населенном местечке Вишни-Кубин в небогатом семействе, владеющем небольшим участком земли. Публиковаться он начал в 1860 году. В своих произведениях он показывал жизнь народа в словацком селе, отображал отношения, возникающие между дворянством и селянами. Все творчество Гвьездослава пронизано социальными мотивами того времени.
Словацкий национальный театр в Братиславе. Это старейший и известнейший театр страны.

Словацкий национальный театр был основан в 1920 году Я. Бородач, О. Орсаковой-Бородачевой и А. Багар. Он объединяет драматический театр, оперу и балет.
Словацкий национальный театр в Братиславе. Это старейший и известнейший театр страны. Словацкий национальный театр был основан в 1920 году Я. Бородач, О. Орсаковой-Бородачевой и А. Багар. Он объединяет драматический театр, оперу и балет.
Театр расположен в двух зданиях. Величественное старое здание в неоренессансном стиле было сооружено в 1884 - 1886 годах. Оно расположено на площади Гвездослава. Новое здание было построено недалеко от берега Дуная в 2007 году. 

Театр имеет богатейшую историю, его труппой было осуществлено и по сей день осуществляется множество великолепных постановок. С 1932 по 1938 года в театре существовало две труппы: чешская и словацкая, но в 1938 году чешская группа была вынуждена покинуть страну.
Театр расположен в двух зданиях. Величественное старое здание в неоренессансном стиле было сооружено в 1884 - 1886 годах. Оно расположено на площади Гвездослава. Новое здание было построено недалеко от берега Дуная в 2007 году. Театр имеет богатейшую историю, его труппой было осуществлено и по сей день осуществляется множество великолепных постановок. С 1932 по 1938 года в театре существовало две труппы: чешская и словацкая, но в 1938 году чешская группа была вынуждена покинуть страну.
Обед в Братиславе был просто must! Как же не отведать национальную  кухню?
Обед в Братиславе был просто must! Как же не отведать национальную кухню?
А этот персонаж около кафе постоянно падал или откатывался в сторону, потому что в Братиславе в этот день был сильный ветер. Работникам кафе это надоело и они откатили его совсем в сторону, привязав к какому-то столбику. Чтобы совсем не удрал:)
А этот персонаж около кафе постоянно падал или откатывался в сторону, потому что в Братиславе в этот день был сильный ветер. Работникам кафе это надоело и они откатили его совсем в сторону, привязав к какому-то столбику. Чтобы совсем не удрал:)
Памятник сантехнику Чумил в Братиславе может смело претендовать на звание одного из самых оригинальных памятников на планете. Он располагается в центре Старого города и представляет собой мужчину-сантехника в каске, наполовину выглядывающего из канализационного люка. 

Слово Чумил переводится как "зевака, наблюдатель". Примечательно, что памятник не только призван прославить тружеников сантехнического мастерства. На самом деле, Чумил напоминает жителям Братиславы об их историческом прошлом, когда в годы Второй Мировой войны люди были вынуждены прятаться в канализации. 

С памятником связана одна забавная традиция - каждый человек должен потрогать сантехника за нос, и тогда ему обязательно улыбнётся удача.
Памятник сантехнику Чумил в Братиславе может смело претендовать на звание одного из самых оригинальных памятников на планете. Он располагается в центре Старого города и представляет собой мужчину-сантехника в каске, наполовину выглядывающего из канализационного люка. Слово Чумил переводится как "зевака, наблюдатель". Примечательно, что памятник не только призван прославить тружеников сантехнического мастерства. На самом деле, Чумил напоминает жителям Братиславы об их историческом прошлом, когда в годы Второй Мировой войны люди были вынуждены прятаться в канализации. С памятником связана одна забавная традиция - каждый человек должен потрогать сантехника за нос, и тогда ему обязательно улыбнётся удача.
Главная площадь Братиславы располагается в самом центре города. В социалистическое время она называлась Площадью 4 апреля, в честь освобождения Братиславы советской армией. Вокруг находится много исторических зданий, но особо популярны среди туристов Старая ратуша и фонтан Роланда.

На площади органично соединились такие стили, как готика, барокко, классицизм, в тени деревьев расположилось несколько небольших ресторанчиков, магазинов, галерей и кафе. На ней проходят Рождественские и Пасхальные ярмарки, привлекающие туристов.

В 1572 году на Главной площади из бежевого песчаника был построен фонтан Роланда в стиле Ренессанса. Его появление приурочили к коронации великого императора Максимилиана II. Согласно легендам, сам Максимилиан II велел построить колодец-фонтан после пожара, вспыхнувшего во время его коронации.
Главная площадь Братиславы располагается в самом центре города. В социалистическое время она называлась Площадью 4 апреля, в честь освобождения Братиславы советской армией. Вокруг находится много исторических зданий, но особо популярны среди туристов Старая ратуша и фонтан Роланда. На площади органично соединились такие стили, как готика, барокко, классицизм, в тени деревьев расположилось несколько небольших ресторанчиков, магазинов, галерей и кафе. На ней проходят Рождественские и Пасхальные ярмарки, привлекающие туристов. В 1572 году на Главной площади из бежевого песчаника был построен фонтан Роланда в стиле Ренессанса. Его появление приурочили к коронации великого императора Максимилиана II. Согласно легендам, сам Максимилиан II велел построить колодец-фонтан после пожара, вспыхнувшего во время его коронации.
На площади органично соединились такие стили, как готика, барокко, классицизм, в тени деревьев расположилось несколько небольших ресторанчиков, магазинов, галерей и кафе. На ней проходят Рождественские и Пасхальные ярмарки, привлекающие туристов.
На площади органично соединились такие стили, как готика, барокко, классицизм, в тени деревьев расположилось несколько небольших ресторанчиков, магазинов, галерей и кафе. На ней проходят Рождественские и Пасхальные ярмарки, привлекающие туристов.
Старая ратуша в Братиславе — старейшая ратуша в Словакии. Это одно из самых старых зданий города. 

Ратуша расположена между Главной площадью и площадью Примаса. Она сооружена в готическом стиле. Башня ратуши датируется XIII веком, а здание пристройки было закончено к XV веку. Ратуша пострадала во время землетрясения в 1599 году, а также во время пожара XVIII века. После этого в ней появились элементы стилей ренессанс и барокко. В 1912 году к башне Старой ратуши было пристроено крыло, сочетающее в себе элементы неоготики и неоренессанса. В XV-XIX веках ратуша использовалась как место для городского совета, после в этом здании в разное время находились архив, монетный двор и тюрьма. Во время наступления армии Наполеона в 1809 году в ратушу попало пушечное ядро, которое хранится в здании до сих пор.

В настоящее время в Старой ратуше расположен музей
Старая ратуша в Братиславе — старейшая ратуша в Словакии. Это одно из самых старых зданий города. Ратуша расположена между Главной площадью и площадью Примаса. Она сооружена в готическом стиле. Башня ратуши датируется XIII веком, а здание пристройки было закончено к XV веку. Ратуша пострадала во время землетрясения в 1599 году, а также во время пожара XVIII века. После этого в ней появились элементы стилей ренессанс и барокко. В 1912 году к башне Старой ратуши было пристроено крыло, сочетающее в себе элементы неоготики и неоренессанса. В XV-XIX веках ратуша использовалась как место для городского совета, после в этом здании в разное время находились архив, монетный двор и тюрьма. Во время наступления армии Наполеона в 1809 году в ратушу попало пушечное ядро, которое хранится в здании до сих пор. В настоящее время в Старой ратуше расположен музей
Около Ратуши.
Около Ратуши.
Памятник французскому солдату представляет собой довольно необычную бронзовую скульптуру напротив французского посольства на главной площади в исторической части города. 

Бронзовый солдат представлен в полный рост при полном параде, он опирается на спинку одной из лавочек, стоящих на площади. Памятник посвящен рядовым французским солдатам армии Наполеона. 
Кстати, многие полагают, что в бронзе запечатлен сам маленький капрал, однако это не так. Собирательный образ...
Памятник французскому солдату представляет собой довольно необычную бронзовую скульптуру напротив французского посольства на главной площади в исторической части города. Бронзовый солдат представлен в полный рост при полном параде, он опирается на спинку одной из лавочек, стоящих на площади. Памятник посвящен рядовым французским солдатам армии Наполеона. Кстати, многие полагают, что в бронзе запечатлен сам маленький капрал, однако это не так. Собирательный образ...
Живая?:)
Живая?:)
На улицах Братиславы - очень много хозяев со своими собаками.
На улицах Братиславы - очень много хозяев со своими собаками.
Как предполагает его название, в Старом Городе находится множество исторических памятников. Однако на его улицах также расположены многие словацкие правительственные офисы и учреждения: Министерство внутренних дел, Министерство культуры, Министерство юстиции, здание Национального совета Словацкой Республики, Летний дворец архиепископа, резиденция президента Словакии.
Как предполагает его название, в Старом Городе находится множество исторических памятников. Однако на его улицах также расположены многие словацкие правительственные офисы и учреждения: Министерство внутренних дел, Министерство культуры, Министерство юстиции, здание Национального совета Словацкой Республики, Летний дворец архиепископа, резиденция президента Словакии.
Улица Михальская – это старинная улица в историческом центре Братиславы, начинающаяся от Михальских ворот и тянущаяся в южном направлении до улицы Вентурской. В средневековые времена она была частью важного торгового пути, соединяющего Балтийское море с Дунаем. Затем улица начала застраиваться городскими резиденциями венгерских магнатов.

На сегодняшний день улица Михальская, полностью сохранившая свою историческую застройку, превращена в бульвар со множеством кафе, ресторанов и небольших магазинов. Здесь находится дворец Эрдоди, построенный в конце ХVIII века, дворец Леопольда де Паули, дворец Палфи.

В доме № 5 по улице Михальской в 1833 году родился князь Юзеф Кароль Людовит Габсбургский, а в доме № 7 в ХV веке находился Монетный двор Братиславы.

В 1465 году в доме № 3 на улице Михальской король Матвей Корвин основал «Академию Истрополитана», которая стала первым университетом на территории современной Словакии. Сейчас здесь расположена Высшая школа музыки.
Улица Михальская – это старинная улица в историческом центре Братиславы, начинающаяся от Михальских ворот и тянущаяся в южном направлении до улицы Вентурской. В средневековые времена она была частью важного торгового пути, соединяющего Балтийское море с Дунаем. Затем улица начала застраиваться городскими резиденциями венгерских магнатов. На сегодняшний день улица Михальская, полностью сохранившая свою историческую застройку, превращена в бульвар со множеством кафе, ресторанов и небольших магазинов. Здесь находится дворец Эрдоди, построенный в конце ХVIII века, дворец Леопольда де Паули, дворец Палфи. В доме № 5 по улице Михальской в 1833 году родился князь Юзеф Кароль Людовит Габсбургский, а в доме № 7 в ХV веке находился Монетный двор Братиславы. В 1465 году в доме № 3 на улице Михальской король Матвей Корвин основал «Академию Истрополитана», которая стала первым университетом на территории современной Словакии. Сейчас здесь расположена Высшая школа музыки.
Приехав в Братиславу,в Словакию, обязательно нужно посмотреть на Михальскую башню или, как ее еще называют, Михайловские (Михальские) ворота. Башня и ворота представляют собой целый комплекс, который находится в Старом городе Братиславы. Сюда входят башня, ворота, ров и подъемный мост. В Михальской башне находится очень интересный музей старинного оружия, а рядом с башней аптека "Красный рак", построенная в XV веке. Аптека - самая старая в городе, сейчас в ней музей фармацевтики. Высота семиэтажной Михальской башни – 51 метр.

Комплекс башня и ворота были построены в 1300 году. Однако после этого ни один раз перестраивались, последний раз в 1758 году были перестроены в стиле барокко. А на башне появилась статуя Святого Михаила с драконом. Сейчас башня и ворота выглядят, как в те времена.
Приехав в Братиславу,в Словакию, обязательно нужно посмотреть на Михальскую башню или, как ее еще называют, Михайловские (Михальские) ворота. Башня и ворота представляют собой целый комплекс, который находится в Старом городе Братиславы. Сюда входят башня, ворота, ров и подъемный мост. В Михальской башне находится очень интересный музей старинного оружия, а рядом с башней аптека "Красный рак", построенная в XV веке. Аптека - самая старая в городе, сейчас в ней музей фармацевтики. Высота семиэтажной Михальской башни – 51 метр. Комплекс башня и ворота были построены в 1300 году. Однако после этого ни один раз перестраивались, последний раз в 1758 году были перестроены в стиле барокко. А на башне появилась статуя Святого Михаила с драконом. Сейчас башня и ворота выглядят, как в те времена.
Церковь Кларисок. Она расположилась в Старом городе Братиславы. Ее строительство датируется XIV столетием, оно посвящено Воздвижению Креста Господнего. 

Церковь Кларисок представляет собой однонефное готическое сооружение, увенчанное крестом. Башня имеет пятигранную форму призмы, что является необычным для стиля готики. Из оригинальных украшений башни сохранились статуи сидящего царя, Мадонны и двух святых. Главный и боковые алтари церкви, украшенные статуями, претерпели изменения в 1760 году. А в 1782 году церковь стала юридической академией и школой. В 2002 и 2005 годах церковь была капитально отремонтирована и зал с прекрасной акустикой стал использоваться для проведения концертов классической и органной музыки.
Церковь Кларисок. Она расположилась в Старом городе Братиславы. Ее строительство датируется XIV столетием, оно посвящено Воздвижению Креста Господнего. Церковь Кларисок представляет собой однонефное готическое сооружение, увенчанное крестом. Башня имеет пятигранную форму призмы, что является необычным для стиля готики. Из оригинальных украшений башни сохранились статуи сидящего царя, Мадонны и двух святых. Главный и боковые алтари церкви, украшенные статуями, претерпели изменения в 1760 году. А в 1782 году церковь стала юридической академией и школой. В 2002 и 2005 годах церковь была капитально отремонтирована и зал с прекрасной акустикой стал использоваться для проведения концертов классической и органной музыки.
Церковь Кларисок.
Церковь Кларисок.
Старый город Братиславы, как и во многих других европейских городах, расположен в самом сердце словацкой столицы.
Старый город Братиславы, как и во многих других европейских городах, расположен в самом сердце словацкой столицы.
Да, есть в Старом городе и такие здания...и заборы...
Да, есть в Старом городе и такие здания...и заборы...
Улицы Старого города.
Улицы Старого города.
Нет, на туристическом паровозике мы не катались...
Нет, на туристическом паровозике мы не катались...
Ворота-симпатяшки...
Ворота-симпатяшки...
Улицы Старого города.
Улицы Старого города.
Крепостные стены Братиславы.
Крепостные стены Братиславы.
Крепостные стены Братиславы.
Крепостные стены Братиславы.
 От собора Святого Мартина начинался коронационный путь, который проходил через весь Старый город. Путь отмечен золотыми коронами по всему маршруту.
От собора Святого Мартина начинался коронационный путь, который проходил через весь Старый город. Путь отмечен золотыми коронами по всему маршруту.
А теперь - вопрос знатокам! В каком соборе были сделаны фото, заканчивающие альбом? Чем этот собор знаменит? А пока вы думаете - я придумаю приз победителю!:)
А теперь - вопрос знатокам! В каком соборе были сделаны фото, заканчивающие альбом? Чем этот собор знаменит? А пока вы думаете - я придумаю приз победителю!:)
Комментарии к альбому