Сербский язык — уникально напоминает украинский или русский, если сербов попросить говорить полако, то есть медленно, то прислушавшись, можно вполне понять о чем речь-то идет. Влюбила в себя их фраза, когда заходишь в магазин или кафешку: изволитэ? Я над этим словом долго умилялась, представлялся барин и его слуга, спрашивающий: «чего, барин изволите-с»:) Или как они говорят ласково, когда из кафешки уходишь: приятно. Вот ведь, это совсем не значит, что им приятно, что вы посетили их заведение, значение-то этого слова «всего вам хорошего». А их дОбро дОшли? Ну разве не прелесть? Добро пожаловать! Типа, хорошо, что зашли:) А как они говорят майка — это — мама… Удивительно. А театр — это пОзориште. Српско Народно ПОзориште — ничего такого, что мог бы услышать наш посмеивающийся русский ум. Просто — место зрелищ, театр. А совсем не то, что нам послышалось:) А как вам слово куча? Куча чего??? А все просто — это — дом, жилище. Так же как очень простыми для нас звучат слова мАла или вЕлика. А числительные — так вообще абсолютно наши, как вам (й)еден -один?
Я просто влюбилась в сербский язык и везде, где могла, старалась сединять их слова в предложения. Ну не всегда, конечно, получалось. Но сербы — безумно доброжелательный народ, и видя, как я стараюсь, они аккуратно поправляли мои неказистые предложения, а я после таких уроков записывала фразы и позже уже не ошибалась. Мне было приятно, когда я выдавала целые предложения на сербском — моя семья смотрела на меня при этом широко открытыми глазами! Только один раз, в гостинице, сербская девушка, чувствуя мои лингвистические мучения, робко спросила меня, не говорю ли я, случайно, по-английски? К моему жуткому сожалению (в тот момент), я на нем говорю весьма бегло. Пришлось говорить на нем. Я очень расстроилась, и я бы сдюжила объясниться на сербском, просто там время нас всех поджимало и мой английский был быстрее, чем мой неказистый сербский…
Вообщем, остановите меня, а то я могу на этой странице диссертацию защитить по феерическому сербскому языку:) Давайте лучше фотки-улыбки смотреть! Не только с сербским языком связанные, но и просто… Мои комментарии — ПОД фото. Вдруг вам и без моих комментов будет все понятно, просто глядя на фото!
